近日，PlayStation获得了一项名为“翻译语言评估设备”的专利，该技术有望显著降低游戏开发的本地化时间和成本。近年来，基于AI的游戏研究取得了诸多突破，类似的技术也曾出现过，例如JALI Research就曾与现已关闭的PlayStation Deviation工作室分享过他们的研究成果。如今，PlayStation正在翻译领域迈出新的步伐。

众所周知，游戏本地化会延长游戏开发周期，而游戏开发本身就已经是一个耗时的过程。例如，《赛博朋克2077》包含了所有语言版本的唇形同步，这得益于JALI Research的研究成果，但游戏仍然花费了数年时间才完成，其中还包括了大量的加班加点。PlayStation这项新技术似乎采用了类似的技术，并可能在JALI的研究基础上进行了更深入的探索。

PlayStation主机游戏加速器

据tech4gamers报道，PlayStation已申请一项新的语言翻译设备和系统专利，如果实际应用，可以大大缩短游戏开发的某些方面。该专利于2023年提交申请，并于2025年3月5日发布。PlayStation一直在开发一个模型，该模型能够评估与相应面部动作的翻译语句的准确性。由于索尼多年来创造了许多游戏专利，但仍未投入使用，因此玩家们可能不会很快看到该系统的实际应用。然而，在开发人员手中，这可以用来简化本地化流程。

该专利的摘要描述了一种处理器，它可以系统地检测嘴型与目标音素串（说话者产生的声音单元）的相似程度。这项技术将利用翻译前后存储的信息“确定”翻译前后音素串的“发声周期”，查看最终产品与其预定评估的差距，并促进调整以使面部行为更好地对齐。虽然这可以用来帮助本地化过程，但仍有一些不清楚的因素。这是否会用于内部特定的一组软件，还是应用于广泛的引擎，可能会极大地影响该系统的整体价值。

如果PlayStation将这项技术全面推广，这对更多开发者来说将是一个令人兴奋的消息，但目前已经有几款PlayStation独占游戏可以从这项技术中受益，简化开发流程。像《星际：异端先知》这样的游戏，都是备受期待的大作，开发周期也比较长，这项技术可以简化它们的制作过程，让员工有更多时间专注于其他方面，例如游戏玩法的微调。这可能需要一些时间，但如果PlayStation推进这项技术，那么玩家们期待已久的游戏可能会更快地推出。